Ох уж эти детские стишки, переделанные под хокку...
Да-да, я старательно поднимаю себе настроение
Улыбнуться
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Пляшут на одной ножке довольные
торговцы рисом - Обманули неумного человека
На четыре кулака.
Твист и pок-н-pолл
Танцyет всех лyчше Вася-сан -
Стиляга из Токио.
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и конец хокку.